2020 Drogenhandel (Narcotrafico) in Alicante

Narcotrafico? (Drogenhandel?)

Meiomei, was einem alles passieren kann! Meine Website gibt es ja jetzt schon in englischer Version, bearbeitet von unserem Distributor / Agenten, Bernard Ayling, der für uns Anfang der 80er eine Menge Tru-Tune-Tremolos in den USA verkauft hatte. Immer noch ein guter Freund, der praktisch in der Nähe von Frankfurt aufgewachsen ist, weil sein Vater dort beim US-Militär arbeitete. Spricht perfekt Deutsch, der Mann, ist sehr intelligent und hat einen guten Sinn für Humor. Ich wollte das Ganze aber auch in Spanisch haben und erinnerte mich an meine alte Freundin Ana (auch vorher schon mal erwähnt), die in der Schweiz aufgewachsen ist und ebenfalls perfekt Deutsch spricht. Die arbeitete damals in einer Distribution für Gitarren und Gitarrenteile in Alicante, die oft Sachen bei uns bestellte. Und die hat vor über zwanzig Jahren unsere sämtlichen Katalog-Texte ins Spanische übersetzt. Super liebenswerte Frau, gebildet und mit viel Detail-Wissen aus unserem Business.

Wir hatten uns bestimmt über fünfzehn Jahre nicht mehr gesehen, aber ich hatte immer noch ihre Telefonnummer: „Hallo Ana, hier Dieter, welch Überraschung!“ „Dieter, wie schön, dass Du Dich an mich erinnerst!“ „Na klar. Was machst Du denn überhaupt?“ „Bin immer noch in Alicante und arbeite in einer Exportfirma für Obst und Früchte, die wir hauptsächlich nach Deutschland und in die Schweiz exportieren. Außerdem bin ich seit Langem verheiratet und habe zwei Kinder“.„Dein Deutsch ist ja immer noch super!“ „Nicht mehr so gut wie früher, besonders weil unsere Export-Kunden praktisch alles Südamerikaner sind.“

Dann habe ich ihr mein Begehren in Sachen Übersetzen vorgetragen. Ihre Antwort: „Ich habe zwar nicht viel Zeit, aber ich glaube, ich kann das schon für Dich machen.“ Also habe ich ihr die ersten Texte von 1964 bis 1978 geemailt. Dann nochmals angerufen und gefragt, ob das denn tatsächlich für sie infrage kommt. „Jawoll, jawoll, ich schaue mir das mal in Ruhe an.“

Nach zwei Wochen ohne weiteren Kontakt rief ich wieder an, aber am anderen Ende war eine ältere, anscheinend leicht verwirrte Frauensperson, die mich fragte, ob ich vom Katasteramt wegen einer Immobilie anriefe, und sonstiges für mich Unverständliches Gebrabbel. Erneuter Versuch. Ana ging ans Telefon, konnte sich aber diese ältere Person nicht erklären – merkwürdig, weil verwählt haben konnte ich mich nicht, Nummer in meinem Handy gespeichert. Und dann konnte ich sie über die nächsten Wochen nicht mehr erreichen, immer nur ein Anrufbeantworter.

Ich war beunruhigt. Ana hatte eine Seite auf Facebook, die ich mir angeschaut hatte: Ehemann, zwei Kinder, jede Menge Fotos. Wieder mehrmals angerufen, doch immer nur der Anrufbeantworter! Ich dachte mir, jetzt schaue ich mal auf ihrer Facebook-Seite, ob ich da irgendetwas verifizieren könnte. Doch die Seite existierte plötzlich nicht mehr!

Abends habe ich das Paloma erzählt, die sofort einen herben Verdacht äußerte: Sie wusste zu berichten, dass es vor etwa zwei Wochen  es eine europaweite Drogenfahndungsaktion gab, bei der u.a. auch Narkos (Drogenhändler) in Alicante festgenommen wurden. Schuppen von den Augen! Ganz klar! Per Export von Obst und Gemüse kann man natürlich auch diverse Kilos Kokain oder Haschisch in ein paar Tomaten- oder Bananenkisten etc. packen.

Eieiei, Anas Kunden in Deutschland und der Schweiz waren zudem allesamt Südamerikaner! Nachtigall, ick hör Dir trapsen … Natürlich ist das alles nicht verifiziert, aber ich vermute mal, dass diese Dame entweder festgenommen wurde oder womöglich samt Mann und Kindern nach Marokko entkommen ist.

Na ja, kurz darauf habe ich einen Übersetzer – immerhin auch Gitarrist – in Madrid gefunden, der als Nachtportier in einem Hotel arbeitet und jede Menge Zeit für diese Tätigkeit hat. Dem habe ich alle bisher vorhandenen Texte gemailt, und von einem Programm namens „DEEPL“ vor-übersetzt (welches übrigens wesentlich besser ist als das von Google). Mal schauen, was daraus wird …

In Sachen "Drogen" hier noch ein nettes, kleines spanisches Video, welches mir mal zugespielt wurde: